Перевод: со всех языков на все языки

essere pubblicato

1 shpallem

essere pubblicato

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > shpallem
2 comparire

"to appear;

Auftreten;

aparecer"

* * *

appear

( essere pubblicato) come out, appear

( far figura) stand out

* * *

comparire v. intr.

1 to appear: una nave comparve all'orizzonte, a ship appeared on the horizon; un sorriso comparve sulle sue labbra, a smile came to her lips; comparire in sogno, to appear in a dream; il tuo nome non compare nella lista, your name doesn't appear on the list

2 (non com.) ( sembrare, apparire) to show oneself, to appear

3 ( far bella mostra) to show off, to make* a display: a loro piace comparire, they love to show off

4 ( di libri) to appear, to come* out, to be published: la terza edizione comparirà il mese prossimo, the third edition will appear next month

5 (dir.) to appear; (sl.) to show up; egli comparve dinanzi alla corte, he appeared before the Court; comparire in giudizio, to appear before a court (o to answer a summons).

* * *
[kompa'rire]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (mostrarsi) [persona, veicolo, sintomo] to appear; (all'improvviso) [ persona] to turn up, to show up

comparire sulla scena, in televisione — to appear on stage, on TV

comparire in pubblico — to make a public appearance

2) dir. (presentarsi)

comparire in tribunale — to appear o come before a court, to appear in court

3) (figurare) [ nome] to appear (su on; in in)

4) (essere pubblicato) [libro, giornale] to appear, to come* out

5) (mettersi in mostra) to show* off

* * *

comparire

/kompa'rire/ [47]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (mostrarsi) [persona, veicolo, sintomo] to appear; (all'improvviso) [ persona] to turn up, to show up; comparire sulla scena, in televisione to appear on stage, on TV; comparire in pubblico to make a public appearance

2 dir. (presentarsi) comparire in tribunale to appear o come before a court, to appear in court

3 (figurare) [ nome] to appear (su on; in in)

4 (essere pubblicato) [libro, giornale] to appear, to come* out

5 (mettersi in mostra) to show* off.

Dizionario Italiano-Inglese > comparire
3 go out

1) (leave, depart) uscire

he went out of the room — è uscito dalla stanza

to go out walking — uscire a passeggiare

to go out for a drink — andare a bere qualcosa

they go out a lot — escono spesso

he's gone out to Africa — è partito per l'Africa

2) (have relationship)

to go out with sb. — uscire con qcn

3) [ tide] calare

4) (become unfashionable) passare di moda; (no longer be used) non essere utilizzato

5) (be extinguished) [fire, light] spegnersi

6) (be sent) [ invitation] essere spedito; (be published) [ magazine] essere pubblicato, uscire; rad. telev. essere trasmesso

7) sport [ athlete] essere eliminato

8) (expressing sympathy)

my heart goes out to them — sono loro vicino con tutto il cuore

9) (disappear)

all the spirit seemed to have gone out of her — sembrava che avesse perso tutta la sua vitalità

* * *

1) (to become extinguished: The light has gone out.) spegnersi

2) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) uscire

3) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) uscire

* * *

vi + adv

1) (be extinguished: fire, light) spegnersi

suddenly, the lights went out — improvvisamente si sono spente le luci

2) (leave) uscire, andar fuori, (socially) uscire, (in cards) chiudere, (ebb: tide) calare

to go out shopping/for a meal — andare a far spese/a mangiare fuori

to go out (of fashion) — passare (di moda)

to go out with sb — uscire con qn

I went out with Steven last night — ieri sera sono uscita con Steven

to be going out with sb — stare insieme a qn

I've been going out with him for two months — sono due mesi che stiamo insieme

they've been going out together for 2 years — sono due anni che stanno insieme, fanno coppia fissa da due anni

* * *

1) (leave, depart) uscire

he went out of the room — è uscito dalla stanza

to go out walking — uscire a passeggiare

to go out for a drink — andare a bere qualcosa

they go out a lot — escono spesso

he's gone out to Africa — è partito per l'Africa

2) (have relationship)

to go out with sb. — uscire con qcn

3) [ tide] calare

4) (become unfashionable) passare di moda; (no longer be used) non essere utilizzato

5) (be extinguished) [fire, light] spegnersi

6) (be sent) [ invitation] essere spedito; (be published) [ magazine] essere pubblicato, uscire; rad. telev. essere trasmesso

7) sport [ athlete] essere eliminato

8) (expressing sympathy)

my heart goes out to them — sono loro vicino con tutto il cuore

9) (disappear)

all the spirit seemed to have gone out of her — sembrava che avesse perso tutta la sua vitalità

English-Italian dictionary > go out
4 печать

1) ( штемпель) timbro м.

поставить печать — applicare il timbro, apporre un timbro

2) ( печатание типографским способом) stampa ж.

выйти из печати — uscire, essere pubblicato

книга находится в печати — il libro è in corso di stampa

3) ( пресса) stampa ж.

зарубежная печать — stampa estera

свобода печати — libertà di stampa

4) ( издательское и типографское дело) editoria ж.

работники печати — lavoratori dell'editoria

5) ( знак неприкосновенности) sigillo м.

наложить печати — apporre i sigilli

6) (отпечаток, след) impronta ж.

печать времени — impronta del tempo

неизгладимая печать — impronta indelebile

* * *

ж.

1) sigillo m; suggello m уст.

сургучная печа́ть — sigillo di ceralacca

приложить / поставить печа́ть — apporre un sigillo

2) перен. ( отпечаток) impronta, impressione

печа́ть времени — impronta del tempo

неизгладимая печа́ть — impronta indelebile

печа́ть позора — stigma m

хранить печа́ть молчания — avere il sigillo sulle labbra

3) ( печатание) stampa, impressione

готовить к печа́ти — preparare per la stampa

быть в печа́ти — essere in corso di stampa

подписать в печа́ть — licenziare alle stampe

отдать в печа́ть — dare alle stampe

появиться в печа́ти — essere pubblicato, uscire vi (e)

4) ( шрифт) caratteri m pl, tipi m pl

мелкая печа́ть — testino m

убористая печа́ть — stampa fitta

многокрасочная печа́ть — cromotipia

5) ( пресса) stampa

свобода печа́ти — libertà di stampa

отзывы печа́ти — echi della stampa

агентство печа́ти — agenzia di stampa / d'informazione

продажная печа́ть — stampa prezzolata

за семью печа́тями — sotto sette sigilli

книга за семью печа́тями — libro chiuso con sette sigilli

* * *
n
1) gener. bolla (учреждения), suggello, stampa, il quarto potere, marca, segnacolo, sigillo, timbro

2) liter. impronta, scoglia (невежества, преступности и т.п.)

3) econ. marchio

4) fin. piombo

Universale dizionario russo-italiano > печать
5 appear

[ə'pɪə(r)]
verbo intransitivo

1) (become visible, turn up) apparire, comparire

to appear on the scene — comparire sulla scena

where did she appear from? — scherz. da dove è arrivata o sbucata?

2) (seem)

to appear depressed — sembrare depresso

she appears to be crying — sembra (che) stia piangendo

it appears that — sembra che

it appears to me that — mi sembra che

so it appears — così sembra

3) [book, work, article] apparire, essere pubblicato

4) cinem. teatr. telev. (perform)

to appear on TV — apparire o comparire in televisione

to appear as — comparire nei panni di, interpretare

5) dir. (be present)

to appear in court, as a witness — comparire in tribunale, come teste

6) (be written) [name, score] comparire

* * *
[ə'piə]
verb

1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) apparire

2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) arrivare

3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) apparire, comparire

4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) sembrare

•

- appearance

* * *
[ə'pɪə(r)]
verbo intransitivo

1) (become visible, turn up) apparire, comparire

to appear on the scene — comparire sulla scena

where did she appear from? — scherz. da dove è arrivata o sbucata?

2) (seem)

to appear depressed — sembrare depresso

she appears to be crying — sembra (che) stia piangendo

it appears that — sembra che

it appears to me that — mi sembra che

so it appears — così sembra

3) [book, work, article] apparire, essere pubblicato

4) cinem. teatr. telev. (perform)

to appear on TV — apparire o comparire in televisione

to appear as — comparire nei panni di, interpretare

5) dir. (be present)

to appear in court, as a witness — comparire in tribunale, come teste

6) (be written) [name, score] comparire

English-Italian dictionary > appear
6 ■ come out

■ come out
v. i. + avv.

1 uscire; venire fuori; ( di oggetto, anche) venire via, staccarsi, cadere: He came out of the room, è uscito dalla stanza; (autom., ecc.) to come out of a bend, uscire da una curva; The plug's come out of the socket, la spina è uscita dalla presa; si è staccata la spina; His hair came out in handfuls, gli venivano via i capelli a manciate

2 essere reso pubblico; ( di libro, ecc.) uscire, essere pubblicato; ( di film) essere in uscita: When will the results come out?, quando usciranno i risultati?; He has a new film coming out, ha un nuovo film in uscita

3 venire fuori; emergere; venire alla luce; scoprirsi; sapersi: It came out that he had taken bribes, è venuto fuori che s'era fatto corrompere; The truth has come out at last, finalmente è emersa (o s'è saputa) la verità

4 ( del sole, della luna, ecc.) venire fuori; spuntare; ( di astro) sorgere

5 ( di macchia, ecc.) andare via; venire via; scomparire

6 risultare; riuscire; venire; to come out right, essere giusto; venire bene; to come out wrong, non venire; essere sbagliato; The photos didn't come out, le fotografie non sono venute; The cake came out slightly burnt, la torta è venuta un po' bruciata; to come out the same, essere sempre lo stesso

7 ( di racconto, ecc.) (andare a) finire: How did the story come out?, com'è andata a finire la storia?

8 arrivare; piazzarsi; risultare; classificarsi: He came out second in the contest, nella competizione si è classificato al secondo posto (o è risultato secondo); to come out on top (o the winner) arrivare primo; classificarsi al primo posto; vincere

9 (bot.) spuntare; sbocciare

10 (GB, anche to come out on strike) entrare (o scendere) in sciopero; scioperare

11 (form.: di ragazza) debuttare (in società)

12 prendere posizione ( in un dato modo); schierarsi; dichiararsi: They all came out against the proposal, si sono dichiarati tutti contro la proposta; He came out for ( o in support of) Labour, si è schierato con i laburisti

13 ( sport: del portiere) uscire dai pali; fare un'uscita

14 ( sport: delle squadre) entrare in campo ( uscendo dagli spogliatoi)

15 (fam.: anche to come out of the closet) dichiarare apertamente la propria omosessualità; uscire allo scoperto; ( per estens.) dichiararsi, uscire allo scoperto ( su una questione controversa)

16 – to come out at, risultare di ( un dato valore); ammontare a: The bill comes out at £60, il conto ammonta a 60 sterline

17 (med.) – to come out in, coprirsi di ( eczema, ecc.): Her skin came out in boils, la sua pelle si è coperta di bolle; I came out in a rash, mi è venuto uno sfogo

18 – to come out of, venire da; provenire da: Where will the money come out of?, da dove verranno i soldi?

19 – to come out of, derivare (o conseguire) da; venire fuori da: I don't know what will come out of all these debates, non lo so che cosa verrà fuori da tutti questi dibattiti

20 (fam.) – to come out with, venire (o venirsene) fuori con ( un commento, ecc.); uscirsene con; What will she come out with next?, con che altro verrà fuori adesso? □ (fam.) to come out in the wash, ( di cosa riprovevole) venire fuori, venire a galla; ( anche) aggiustarsi alla fine □ (fam.) Come out of it!, falla finita!; smettila!; piantala! □ (fam.) to come out on top, riuscire; vincere; cavarsela.

English-Italian dictionary > ■ come out
7 uscire

uscire v. ( èsco, èsci, èsce, usciàmo, uscìte, èscono) I. intr. (aus. essere) 1. (andare fuori, venire fuori) sortir (di, da de): uscire dal bagno sortir du bain; uscire dalla scuola sortir de l'école; uscire a piedi sortir à pied; uscire dal parrucchiere sortir de chez le coiffeur; non esco da una settimana je ne sors plus depuis une semaine; perché non usciamo un po'? pourquoi on ne sortirait pas un peu?; esco un momento e torno je sors un moment et je rentre. 2. (lasciare, abbandonare) quitter tr. (da qcs. qqch.; aus. avoir) ( anche estens): il treno uscì dalla stazione le train quitta la station; uscire da una società quitter une société. 3. (allontanarsi, separarsi) quitter tr. (da qcs. qqch.; aus. avoir): uscire dal gruppo quitter le groupe; uscire dalle file di un partito quitter le parti. 4. ( scendere da mezzi di locomozione) sortir (da de): esci dalla macchina sors de la voiture. 5. ( essere dimesso) sortir (da de), quitter tr. (da qcs. qqch.; aus. avoir): uscire dal carcere sortir de prison; uscire dall'ospedale sortir de l'hôpital, quitter l'hôpital. 6. (sboccare: rif. a strade) donner (su, in sur; aus. avoir), déboucher (su, in sur; aus. avoir), aboutir (su, in à; us. avoir): questa stradetta esce sulla piazza cette ruelle débouche sur la place. 7. (rif. a liquidi e gas) sortir: l'acqua esce dal rubinetto l'eau sort du robinet; il fumo esce dal camino de la fumée sort de la cheminée. 8. ( estens) ( sporgere da una superficie) sortir, dépasser (aus. avoir): il chiodo esce di qualche centimetro dalla porta le clou dépasse de la porte de quelques centimètres. 9. ( trarre la propria origine) être issu (da de): uscire da una famiglia umile être issu d'une famille humble. 10. ( essere sorteggiato) sortir: il suo nome è uscito per primo son nom est sorti en premier; il numero ventidue non esce da tre mesi le numéro vingt-deux n'est pas sorti depuis trois mois. 11. (eccedere, sconfinare) sortir (da de), dépasser tr. (da qcs. qqch.; aus. avoir): questo esce dalla mia competenza cela sort de mes compétences. 12. ( apparire inaspettatamente) sortir (di de): uscire dall'oscurità sortir de l'obscurité; da dove sei uscito? mais d'où sors-tu? 13. (dire all'improvviso, sbottare) sortir (con, in qcs. qqch.): uscire con una battuta scherzosa en sortir une bien bonne, sortir une bonne blague. 14. (essere stato fatto, fabbricato) sortir: questo modello esce dalle mani di un sarto famoso ce modèle sort des mains d'un couturier célèbre. 15. ( apparire sul mercato) sortir, être mis sur le marché; ( essere pubblicato) sortir, paraître: deve uscire un nuovo modello un nouveau modèle sera mis sur le marché; il nuovo romanzo uscirà nel mese di maggio le nouveau roman sortira (o paraîtra) en mai; la rivista esce settimanalmente la revue paraît toutes les semaines; questo libro è appena uscito ce livre vient de paraître. 16. ( lasciare uno stato per passare a un altro) sortir (da de), quitter tr. (da qcs. qqch.): uscire dall'infanzia sortir de l'enfance, quitter l'enfance; uscire dal riserbo sortir de sa réserve. 17. (risultare, provenire) sortir (da de), déboucher (da sur; aus. avoir): che cosa uscirà da quest'imbroglio? qu'est-ce qui sortira de tout ça?; ne uscì una lunga lite cela déboucha sur longue dispute, cela provoqua une longue dispute. 18. ( ricavarsi) donner tr. (da qcs. qqch.; aus. avoir), obtenir tr. (da qcs. qqch.; aus. avoir): da questo scampolo esce a stento un vestito ce bout de tissu donnera difficilement une robe, on obtiendra difficilement une robe avec ce reste de tissu. 19. (liberarsi, svincolarsi) sortir (da de): uscire dalle mani di qcu. sortir des griffes de qqn. 20. ( riuscire) sortir, terminer: uscire vincitore sortir vainqueur; è uscito secondo il est sorti second, il a terminé second. 21. (elevarsi, distaccarsi) sortir (da de): uscire dalla massa sortir de la masse. 22. ( Ling) ( terminare) terminer (in par; aus. avoir): una parola che esce in consonante un mot qui termine par une consonne. 23. ( Teat) sortir: esce il re le roi sort; esce Amleto sort Hamlet. 24. ( Inform) quitter tr. (da qcs. qqch.; aus. avoir): uscire da un programma quitter un programme. II. tr. (region,pop) (portare fuori, fare uscire) sortir.

Dizionario Italiano-Francese > uscire
8 выходить

I [vychodít'] v.i. impf. (выхожу, выходишь; pf. выйти - выйду, выйдешь; pass. вышел, вышла, вышло, вышли)
1.

1) uscire

я сегодня не выходил из дома — oggi non sono uscito di casa

окно выходит во двор (на море) — la finestra dà sul cortile (sul mare)

выходит, что... — risulta che...

ничего не выходит — niente da fare

выходить из моды — passare di moda

выходить из-за стола — alzarsi da tavola

выходить из больницы — essere dimesso dall'ospedale

выходить из тюрьмы — essere scarcerato

выходить в отставку — dare le dimissioni, dimettersi

выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo

2) essere pubblicato, uscire, vedere la luce

3) finire, essere consumato (speso)

у него вышли деньги — ha finito i soldi

4) diventare

выходить победителем — uscire vincitore

5) (sport.) classificarsi

команда вышла на первое место — la squadra si è piazzata prima

6) (al pf. на + acc.) avere un abboccamento con qd

выходить как ты вышел на него? — come sei arrivato a lui?

7) (из + gen.):

выходить из берегов — straripare

выходить из долгов — liberarsi dai debiti

выходить из доверия — perdere la fiducia

2.

◆

выйти боком — risultare dannoso

это мне выйдет боком — la dovrò pagare cara

выйти из возраста — non avere l'età

выйти из себя — uscire dai gangheri

выйти из строя — rimanere KO

выйти из крестьян — essere di estrazione contadina

выйти в люди — fare carriera

выйти замуж — sposarsi (maritarsi)
II [východit'] v.t. pf. (impf. выхаживать):
(colloq.)

выходить больного — assistere (curare, accudire) un malato

она выходила мужа — assistette il marito fino a che guarì

Новый русско-итальянский словарь > выходить
9 выйти

1) ( уйти) uscire, andare fuori

выйти из дому — uscire di casa

выйти из комнаты — uscire dalla stanza

выйти из-за стола — alzarsi da tavola

выйти на прогулку — andare fuori a spasso

выйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori

••

выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni

выйти из берегов — straripare

выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà

выйти из моды — uscire di moda

выйти из положения — trovare una via d'uscita

выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi

2) (быть выпущенным, изданным) uscire, essere pubblicato, vedere la luce

3) (окончиться, иссякнуть) finire, essere consumato, esaurirsi

все запасы вышли — tutte le scorte sono finite

4) ( замуж) sposare

5) ( удаться) riuscire

ничего у меня не вышло — non sono riuscito a combinare nulla

••

как бы чего не вышло — non si sa mai

как выйдет, так и выйдет — come viene viene

6) (стать, получиться) farsi, diventare

из него вышел хороший инженер — è diventato un bravo ingegnere

••

выйти победителем — uscire vincitore

7) ( получиться хорошо) venire bene

фотографии не вышли — le foto non sono venute bene

8) ( образоваться) uscire, risultare

из куска ткани вышло два платья — di quel taglio di stoffa sono usciti due abiti

9) (произойти, оказаться) succedere, provenire, risultare

из этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente

вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io

10) ( о социальном происхождении) provenire, venire, uscire, essere di origine

он вышел из бедной семьи — è di umili origini

11) ( в соревновании) classificarsi, piazzarsi, ( подняться); entrare ( попасть)

выйти в полуфинал — entrare nelle semifinali

12) ( вступить в контакт) rivolgersi, mettersi in contatto, arrivare

выйти на председателя комиссии — arrivare direttamente al presidente della commissione

13) ( нарушить) uscire dai limiti, oltrepassare

выйти из бюджета — superare il preventivo

выйти из графика — essere in ritardo rispetto all'orario

* * *
v
gener. infilare l'uscio, uscire fuori (из дома)

Universale dizionario russo-italiano > выйти
10 печататься

1) ( находиться в процессе печати) essere in corso di stampa

энциклопедия печатается и выйдет в свет в конце года — l'enciclopedia è in corso di stampa e uscirà alla fine dell'anno

2) ( публиковать свои произведения) pubblicare i propri scritti

печататься в журналах — pubblicare le proprie opere su riviste

* * *

несов.

1) ( быть в печати) essere in (corso di) stampa

2) ( о произведении) essere pubblicato, uscire vi (e)

* * *
v
gener. andare in macchina, essere in corso di stampa, uscire

Universale dizionario russo-italiano > печататься
11 uscire

uscire

uscire [u∫'∫i:re] <esco, uscii, uscito>

verbo intransitivo essere

1 (andare fuori) hinausgehen; (venire fuori) herauskommen; (con veicolo) hinaus-, herausfahren; (dal letto) aufstehen; (dal veicolo) aussteigen; uscire per la [oder o dalla] porta centrale durch den Haupteingang hinausgehen

2 (lasciare un luogo) ausgehen; (con veicolo) ausfahren; nautica auslaufen

3 (oggetti, sostanze) heraustreten, herauskommen; (liquidi) auslaufen; (gas) ausströmen

4 (essere pubblicato) erscheinen, herauskommen

5 (figurato: esclamare, sbottare) uscire a dire qualcosa mit etwas herausplatzen; uscirsene con una simpatica battuta eine nette, witzige Bemerkung machen

6 (essere sorteggiato) gezogen werden, drankommen familiare
7 (figurato: cessare di essere in una condizione, situazione) herauskommen, entkommen; (dal carcere, dall'ospedale) entlassen werden; (da un partito) austreten; uscire indenne dall'incidente bei einem Unfall heil davonkommen

8 linguistica, grammatica uscire in enden auf +dativo auslauten in +accusativo
9 (figurato: avere origine) (ab)stammen

10 informatica beenden; (comando) esci (computer) Beenden neutro
11 (loc): uscire di mano entgleiten; uscire di mente entfallen; uscire di strada vom Wege abkommen; uscire dagli occhi figurato zu den Ohren herauskommen; uscire dai gangheri figurato die Fassung verlieren; uscire di bocca entschlüpfen

Dizionario italiano-tedesco > uscire

12 ■ go out

■ go out
v. i. + avv.

1 andare fuori; uscire; uscire in pubblico: Don't go out in the rain!, non uscire sotto la pioggia!; Would you like to go out tonight?, hai voglia di uscire questa sera?; DIALOGO → - New flame- I'm going out with Jenny, esco con Jenny; She went out shopping, è uscito per fare la spesa

2 andare (lontano); emigrare; trasferirsi: He went out to Australia and made a fortune, è andato (o è emigrato) in Australia e ha fatto fortuna

3 ( del fuoco, della luce, ecc.) spegnersi: The candle went out, la candela si spense

4 passare di moda; tramontare (fig.)

5 ( di un periodo di tempo) finire; passare

6 ( del governo, ecc.) essere battuto ( alle elezioni); ( sport) essere eliminato: Our team went out in the play-offs, la nostra squadra è stata eliminata nei play-off

7 addormentarsi di botto; avere un colpo di sonno; (fam.) perdere i sensi

8 uscire ( con una ragazza, ecc.): My two best friends are going out together, i due miei miglior amici fanno coppia fissa NOTA D'USO: - to be engaged to o to go out with?-

9 ( del mare) ritirarsi ( dalla spiaggia); ( della marea) calare

10 ( di lavoratori) scioperare

11 ( di una notizia, un fatto, ecc.) essere pubblicato; ( di un invito, ecc.) essere inviato

12 (fam.) andarsene (fig.); morire

13 ( un tempo) andare a lavorare a domicilio ( di privati); andare a servizio □ (fam. USA) to go out with sb., uscire con q.

English-Italian dictionary > ■ go out

13 ♦ issue

♦ issue /ˈɪʃu:/
n.

1 [u] uscita; fuoriuscita; sbocco; perdita: the point of issue of the visitors, il punto d'uscita dei visitatori; the issue of water from a radiator, la fuoriuscita (o la perdita) d'acqua da un radiatore

2 [uc] emissione ( anche fin.); distribuzione; consegna; rilascio: the issue of new stamps, l'emissione di nuovi francobolli; the issue of overcoats to soldiers, la distribuzione di cappotti ai soldati; an issue of shares [bonds], un'emissione di azioni [di titoli]; (ass.) the issue of a policy, l'emissione di una polizza

3 [u] pubblicazione; stampa; tiratura

4 edizione; copia; numero ( di un giornale): to receive free issues, ricevere copie in omaggio ( di una rivista, ecc.); the April issue [the latest issue] of a magazine, il numero d'aprile [l'ultimo numero] d'una rivista

5 ( anche leg.) questione; problema: to raise a new issue, sollevare una nuova questione; to debate an issue, discutere un problema; to argue political issues, discutere questioni politiche; issue of fact, questione di fatto; to dodge the real issue, eludere il problema di fondo; to fudge an issue, essere evasivo su un argomento; issue of law, questione di diritto NOTA D'USO: - argument o topic?- NOTA D'USO: - problem o issue?-; emotive issue, argomento che suscita emozioni; contentious issue, punto controverso; the key issues, le questioni principali; to confuse the issue, complicare le cose

6 controversia; discussione: to be at issue with sb., essere in lite con q.; This is the matter [the point] at issue, questa è la cosa [questo è il punto] in discussione

7 esito; conclusione; fine; risultato; riuscita; termine: to bring a matter to a successful issue, portare a buon fine un affare; the final issue, il risultato finale

8 [u] (leg.) discendenza; figliolanza; prole; figli: to die without issue, morire senza discendenza

9 (med.) scolo purulento

10 (geogr.) foce ( di fiume)

11 [uc] (mil., ecc.) dotazione; equipaggiamento; fornitura

● (fin.) issue costs, costi di emissione □ (fin.) the issue market, il mercato delle emissioni □ to force the issue, spingere a una conclusione □ in the issue, in fin dei conti; in conclusione; alla fine □ (form.) to join (o take) issue with, essere in disaccordo con.
(to) issue /ˈɪʃu:/
A v. i.

1 uscire; venire fuori; scaturire; sgorgare: A lot of blood issued from the wound, sgorgava molto sangue dalla ferita

2 derivare; discendere; originare; aver origine; provenire: His failure issued from lack of preparation, il suo fallimento fu dovuto alla mancanza di preparazione

3 – to issue in, finire in; aver come conseguenza (o risultato)

4 ( di giornale, ecc.) uscire; essere pubblicato (o messo in circolazione)

B v. t.

1 ( anche fin.) emettere; rilasciare; distribuire; consegnare; dare: to issue bank notes [stamps, shares], emettere banconote [francobolli, azioni]; (ass.) to issue a policy, emettere una polizza; to issue tickets [a passport], rilasciare biglietti [un passaporto]; to issue food and clothing to the soldiers, distribuire viveri e vestiario ai soldati; to issue strict orders, dare (o impartire, emettere) ordini severi

2 estrarre; tirare fuori: The referee issued two yellow cards, l'arbitro ha tirato fuori due cartellini gialli

3 pubblicare; mettere in circolazione: to issue a newspaper, pubblicare un giornale

4 (leg.) emanare; spiccare: to issue a decree, emanare un decreto; to issue a warrant of arrest, spiccare un mandato di cattura

5 (mil., ecc.) provvedere, fornire: to issue policemen with crash helmets, fornire ai poliziotti elmetti di protezione

6 ( banca) emettere; staccare: to issue a cheque, staccare un assegno; to issue a bill of exchange, emettere una cambiale; spiccare una tratta

● (mil.) to issue soldiers with ammunition, distribuire le munizioni ai soldati.

English-Italian dictionary > ♦ issue

14 come out

1) (emerge) [person, animal, vehicle] venire fuori, uscire (of da); [ star] apparire; [sun, moon] spuntare, sorgere

he came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene

2) (originate)

to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da

the money will have to come out of your savings — il denaro dovrà essere preso dai tuoi risparmi

3) (result)

to come out of — [ breakthrough] venire da

something good came out of the disaster — venne fuori qualcosa di buono dal disastro

4)

to come out (on strike) — entrare, scendere in sciopero

5) (fall out) [contact lens, tooth] cadere; [ plug] staccarsi; [ contents] uscire fuori

his hair is coming out — cominciano a cadergli i capelli

6) (be emitted) [water, smoke] (fuori)uscire ( through da)

7) (wash out) [ stain] venire via, andare via (of da)

8) (be issued) [magazine, novel, film, product] uscire

9) (become known) [ feelings] manifestarsi; [details, facts, truth] venire fuori, sapersi; [ results] uscire

10) fot. tip. [photo, photocopy] riuscire

11) (end up)

to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari

the jumper came out too big — la maglia risultò troppo grande

12) (say)

to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]

whatever will she come out with next? — e adesso con cosa se ne uscirà fuori?

to come straight out with it — dirlo subito

* * *

1) (to become known: The truth finally came out.) venire alla luce

2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) uscire

3) (to strike: The men have come out (on strike).) entrare in sciopero

4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) venire (bene o male)

5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) togliersi

* * *

vi + adv

(person, object) uscire, (flower) sbocciare, (sun, stars) apparire, (news: esp scandal) essere divulgato (-a), (truth) saltare fuori, (book, film, magazine) uscire, essere pubblicato (-a), (qualities: show) rivelarsi, mostrarsi, (stain) andare via, (strike) entrare in sciopero

to come out of sth — uscire da qc

we came out of the cinema at 10 — siamo usciti dal cinema alle dieci

her book comes out in May — il suo libro esce a maggio

none of my photos came out — non è venuta nessuna delle mie foto

it's bound to come out in the newspapers — apparirà senz'altro sui giornali

he came out in a rash — gli è venuto uno sfogo

the dye has come out of your jumper — il tuo maglione è scolorito

to come out on strike — entrare in sciopero, fare sciopero

to come out against sth — dichiararsi decisamente contrario (-a) a qc

you never know what he is going to come out with next! fam — non si sa mai con cosa verrà fuori la prossima volta!

* * *

1) (emerge) [person, animal, vehicle] venire fuori, uscire (of da); [ star] apparire; [sun, moon] spuntare, sorgere

he came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene

2) (originate)

to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da

the money will have to come out of your savings — il denaro dovrà essere preso dai tuoi risparmi

3) (result)

to come out of — [ breakthrough] venire da

something good came out of the disaster — venne fuori qualcosa di buono dal disastro

4)

to come out (on strike) — entrare, scendere in sciopero

5) (fall out) [contact lens, tooth] cadere; [ plug] staccarsi; [ contents] uscire fuori

his hair is coming out — cominciano a cadergli i capelli

6) (be emitted) [water, smoke] (fuori)uscire ( through da)

7) (wash out) [ stain] venire via, andare via (of da)

8) (be issued) [magazine, novel, film, product] uscire

9) (become known) [ feelings] manifestarsi; [details, facts, truth] venire fuori, sapersi; [ results] uscire

10) fot. tip. [photo, photocopy] riuscire

11) (end up)

to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari

the jumper came out too big — la maglia risultò troppo grande

12) (say)

to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]

whatever will she come out with next? — e adesso con cosa se ne uscirà fuori?

to come straight out with it — dirlo subito

English-Italian dictionary > come out

15 появляться

[pojavlját'sja] v.i. impf. (pf. появиться - появлюсь, появишься)
apparire, comparire; sorgere

появляться на поверхности — emergere

неожиданно появляться — sbucare (spuntare)

появляться на свет — vedere la luce (nascere; essere pubblicato)

наконец, книга появилась на свет — il libro venne finalmente pubblicato

Новый русско-итальянский словарь > появляться

16 ■ go through

■ go through
A v. i. + avv.

1 passare, penetrare: This needle won't go through, quest'ago non passa

2 andare in porto (fig.); andare a buon fine; concludersi felicemente: The sale has gone through, la vendita è andata in porto; DIALOGO → - Paying 2- The transaction's not going through, la transazione non è stata eseguita

3 (leg.) essere approvato (concesso, accordato, ecc.): Their divorce went through at last, finalmente ottennero il divorzio

4 ( di un recipiente, un capo di vestiario, ecc.) bucarsi; forarsi: My sweater has gone through at the elbows, mi s'è fatto un buco al gomito del maglione

5 ( sport: tennis, ecc.) passare il turno

6 ( sport: nelle corse, nello sci, ecc.) fare (o portare a termine) il percorso

7 ( ciclismo, ecc.) ( di un corridore) passare; ( anche) andare a tirare; dare il cambio

B v. i. + prep.

1 passare (o penetrare) attraverso (o in mezzo a); entrare (o passare) in; sfondare: The wardrobe won't go through the doorway, l'armadio non passa dalla porta

2 passare attraverso (fig.); subire; superare; sopportare; passare (fam.); fare ( una malattia): to go through a trial, (leg.) subire un processo; ( anche) superare una prova difficile; You don't realize what we had to go through during the war, non potete rendervi conto di quante ne abbiamo dovute passare durante la guerra

3 (leg.) essere approvato (o accordato) da; superare l'esame di: The bill has not yet gone through Parliament, il disegno di legge non è stato ancora approvato dal parlamento

4 esaminare (o discutere) a fondo; controllare; ispezionare; fare lo spoglio di; spulciare (fam.): to go through a matter, esaminare a fondo una faccenda; (dog.) to go through sb. 's luggage carefully, ispezionare attentamente il bagaglio di q.; to go through one's mail, fare lo spoglio della corrispondenza ricevuta

5 frugare (o rovistare) in; perquisire; passare al setaccio (fig.): to go through sb.'s drawers [pockets], rovistare nei cassetti [frugare nelle tasche] di q.

6 fare fuori (fam.); consumare ( cibo, bevande); spendere, sperperare, sprecare ( denaro); logorare ( vestiti, scarpe)

7 durare, resistere per ( un certo tempo)

8 prendere parte a ( una cerimonia, e sim.)

9 ( di un libro, ecc.) essere pubblicato e venduto in ( un certo numero di copie): My novel went through ten thousand copies, del mio romanzo sono state vendute diecimila copie □ (fam.) to go through fire and water for sb., buttarsi nel fuoco per q. (fig.) □ (fig.) to go through sb. 's hands, passare per le mani di q. □ to go through it, passarci ( fare un'esperienza): We too had to go through it, dovemmo passarci anche noi □ (fam.) to go through the mill, fare della gavetta □ (fam.) to go through the motions, muovere solo le labbra; fare solo la mossa.

English-Italian dictionary > ■ go through

17 печататься

несов.

1) ( быть в печати) essere in (corso di) stampa

2) ( о произведении) essere pubblicato, uscire vi (e)

Большой итальяно-русский словарь > печататься

18 печать

ж.

1) sigillo m; suggello m уст.

сургучная печать — sigillo di ceralacca

приложить / поставить печать — apporre un sigillo

2) перен. ( отпечаток) impronta, impressione

печать времени — impronta del tempo

неизгладимая печать — impronta indelebile

печать позора — stigma m

хранить печать молчания — avere il sigillo sulle labbra

3) ( печатание) stampa, impressione

готовить к печати — preparare per la stampa

быть в печати — essere in corso di stampa

подписать в печать — licenziare alle stampe

отдать в печать — dare alle stampe

появиться в печати — essere pubblicato, uscire vi (e)

4) ( шрифт) caratteri m pl, tipi m pl

мелкая печать — testino m

убористая печать — stampa fitta

многокрасочная печать — cromotipia

5) ( пресса) stampa

свобода печати — libertà di stampa

отзывы печати — echi della stampa

агентство печати — agenzia di stampa / d'informazione

продажная печать — stampa prezzolata

за семью печатями — sotto sette sigilli

книга за семью печатями — libro chiuso con sette sigilli

Большой итальяно-русский словарь > печать

19 ♦ (to) appear

♦ (to) appear /əˈpɪə(r)/
v. i.

1 apparire; comparire; mostrarsi; fare la propria comparsa; farsi vedere: to appear from nowhere, apparire dal nulla; to appear upon the scene, comparire sulla scena; He didn't appear until late in the evening, non si fece vedere fino a tarda sera

2 comparire; essere presente; figurare: My name doesn't appear on the list, il mio nome non figura nell'elenco

3 avere l'aria (di); apparire; parere; sembrare: The patient appears to be better, il paziente sembra (o ha l'aria di) stare meglio; il paziente appare migliorato; The desk doesn't appear to have been touched, la scrivania non appare toccata; It appears to me that…, mi pare che…; It appears not, sembra di no; a quanto pare no; So it would appear, così parrebbe; a quanto pare

4 (leg.) comparire; presentarsi in giudizio: to appear before the court, comparire in giudizio; to appear for sb., comparire come difensore di q.; rappresentare q. in giudizio; He appeared on several charges, è comparso in tribunale sotto vari capi d'accusa

5 ( di attore, ecc.) esibirsi; recitare; apparire: to appear on TV, apparire in televisione; He will appear in ‘Hamlet’, reciterà nell'‘Amleto’

6 ( di libro, articolo) apparire; uscire; essere pubblicato.
NOTA D'USO: - to appear to do o to appear doing?-

English-Italian dictionary > ♦ (to) appear

20 ■ get out

■ get out
A v. i. + avv.

1 andare fuori; uscire ( anche fig.): I couldn't get out because the door was locked, non potevo uscire perché la porta era chiusa a chiave; He won't get out alive, non ne uscirà vivo

2 andarsene; scappare; evadere: Get out!, vattene!; esci!; fuori!; Someone left the gate open and the dog got out, qualcuno ha lasciato il cancello aperto e il cane è scappato

3 scendere, smontare ( da un veicolo, un automezzo, ecc.): All the passengers had to get out, tutti i passeggeri sono dovuti scendere

4 ( di un fatto) venire (o saltare) fuori, scoprirsi; ( di una notizia) trapelare: The news of their divorce got out in no time, la notizia del loro divorzio è trapelata in un baleno

5 ( di un libro, ecc.) uscire; essere pubblicato

6 (fam.) uscire; fare vita di società; vedere gente

7 ( Borsa, fin.) uscire ( dal mercato); realizzare il guadagno ( di un'operazione)

8 ( sport: baseball e cricket; di un battitore) uscire dal campo; essere eliminato

B v. t. + avv.

1 mettere fuori; tirare fuori; cavare: His lawyer will get him out, l'avvocato lo tirerà fuori ( di prigione)

2 emettere; dire a stento; spiccicare; uscire in ( parole, proteste, ecc.): He just got out a few words, è riuscito a spiccicare quattro parole

3 risolvere ( un indovinello, un problema, ecc.)

4 far uscire ( un libro); pubblicare

5 (market.) mettere fuori (o sul mercato); produrre; presentare; DIALOGO → - Discussing music- They've got a new album out, hanno presentato un nuovo album

6 ( sport: baseball e cricket) far uscire ( un giocatore) dal campo; eliminare

7 prendere ( un libro) in prestito ( da una biblioteca)

8 (naut.) calare, mettere in mare, dare fuori ( le lance) □ (fam.) to get it out, tirare fuori quel che si ha dentro (o in corpo); sfogarsi: If you get it out, you'll feel better, se ti sfoghi, starai meglio; Get it out!, fuori il rospo!, sputa il rospo!, sputa l'osso! (fam.) □ (fam.) Get on or get out!, o ti dai da fare o te ne vai; o collabori o molli tutto.

English-Italian dictionary > ■ get out

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

impubblicabile — im·pub·bli·cà·bi·le agg. CO di scritto, che non può essere pubblicato, la cui pubblicazione è in contrasto con criteri di decenza, sicurezza e sim.: articolo, testo impubblicabile | estens., che non merita di essere pubblicato perché di scarsa… … Dizionario italiano

venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana

uscire — v. intr. 1. (di persona) andare fuori, venire fuori, sortire (lett.) □ andarsene, sgombrare, scappare, sgusciare, tagliare la corda CONTR. entrare □ accomodarsi □ infilarsi, infiltrarsi, introdursi □ infognarsi (fig., fam.), impantanarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

comparire — com·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. presentarsi, mostrarsi all improvviso: comparve sulla porta uno sconosciuto, me lo sono visto comparire davanti, comparire in sogno, il sole comparve da dietro le nuvole Sinonimi: apparire, materializzarsi,… … Dizionario italiano

uscire — {{hw}}{{uscire}}{{/hw}}v. intr. (pres. io esco , tu esci , egli esce , noi usciamo , voi uscite , essi escono ; congiunt. pres. io esca , noi usciamo , voi usciate , essi escano ; imperat. esci , uscite ; in tutta la coniug. il tema è esc se… … Enciclopedia di italiano

comparire — v. intr. [lat. comparēre, con mutamento di coniug.] (io comparisco o compàio, tu comparisci o compari, ecc.; pass. rem. comparvi, comparìi o comparsi ; part. pass. comparso, non com. comparito ; aus. essere ). 1. a. [rendersi visibile all… … Enciclopedia Italiana

ripubblicabile — ri·pub·bli·cà·bi·le agg. CO che può essere ripubblicato, che merita di essere pubblicato nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano

Россо Мальпело — Rosso Malpelo Жанр: новелла Автор: Джнованни Верга Язык оригинала: итальянский Год написания: 1878 … Википедия

rapporto semestrale — Pubblicato dalla società di gestione per ogni fondo da essa amministrato entro due mesi successivi ai primi sei mesi dell esercizio, senza essere sottoposto a verifica. Contiene i principali risultati del periodo considerato … Glossario di economia e finanza

uscire — u·scì·re v.intr. (io èsco; essere) FO 1. andare, venire fuori da un ambiente chiuso o comunque da un area circoscritta, spec. con l indicazione del luogo dal quale si esce o in cui si va: uscire di casa, da scuola, dall ufficio, dalla città,… … Dizionario italiano

PP Pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

essere pubblicato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

essere pubblicato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: